يعيد مهرجان البندقية السينمائي تقييم مسيرة المغنية وكاتبة الأغاني البريطانية ماريان فيثفول من خلال فيلم (بروكن إنجليش) «إنجليزية ركيكة» الذي يمزج بين الوثائقي والخيال في محاولة لتصحيح الصورة العامة المشوهة أحياناً عن الفنانة.
وقالت جين بولارد، التي شاركت في إخراج الفيلم مع البريطاني إيان فورسايث، «كانت ماريان فنانة مبدعة، لكن الانطباع العام عنها كان جامداً وراسخاً. أعتقد أنه لو تُرك الأمر للذكاء الاصطناعي، فستبقى البيانات غير الصحيحة عنها كما هي».
وتدور أحداث الفيلم في إطار «وزارة عدم النسيان» الخيالية، وتعتمد بشكل كبير على المواد الأرشيفية، بما في ذلك مقابلات مع صحفيين ركزوا على مغامرات ماريان فيثفول في عالم الروك وإدمانها للمخدرات في لندن خلال ستينات القرن الماضي، بدلاً من أعمالها الإبداعية.
وقالت جين بولارد قبل العرض الأول للفيلم «لماذا تدور الأحداث حول وزارة عدم النسيان؟ حسناً، لأن هناك الكثير من الفنانين الذين سيتم تشويه إرثهم إن تُرك لخوارزميات الذكاء الاصطناعي».
وأضاف إيان فورسايث «آمل أن يثير فيلمنا نقاشاً ويبدأ عملية لإعادة التقييم، سواء لماريان بوصفها فنانة أو لكيفية نظرتنا إلى الفنانات تحديداً في وسائل الإعلام، وهو أمر لم يتغير كثيراً خلال 50 عاماً».