رفعت الممثلة الفرنسية Françoise Cadol دعوى قضائية ضد الناشر Aspyr Media، المملوك لشركة Embracer، متهمةً إياه باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لتقليد صوتها دون إذن في كل من نسخ ألعاب Tomb Raider 4–6 Remastered. تُعد Cadol الصوت الرسمي لشخصية Lara Croft في فرنسا منذ عقود، كما أدّت صوتها في النسخ السينمائية من بطولة Angelina Jolie. وبحسب تقرير صحيفة Le Parisien تدّعي Cadol أن Aspyr Media، بالتعاون مع المطوّر Crystal Dynamics التابع أيضًا لـ Embracer، لجأت إلى تقنيات الذكاء الاصطناعي لاستنساخ أدائها في النسخ المعاد إصدارها، وذلك دون أي موافقة منها. وتشير Cadol إلى أن اللاعبين هم من نبهّوها أولاً بعد ملاحظتهم اختلافات واضحة بين أدائها الأصلي والحوارات الجديدة التي تمت إضافتها ضمن تحديث أُطلق في 14 أغسطس 2025. في ذلك الوقت، أوضحت ملاحظات التحديث الصادرة عن Aspyr أن التعديلات شملت تحسينات على الترجمة والتعليق الصوتي، بما في ذلك استعادة بعض المقاطع المفقودة من نسخة Steam، ومعالجة مشاكل تتعلق بانخفاض مستوى الصوت في بعض الجمل. قالت Cadol عبر محاميها: “تلاحظ فورًا أن هناك تأثيرًا معدنيًا قويًا جدًا، الأداء متقطع ويفتقر إلى الانسجام، أو أحيانًا يكون مُنفّذًا بشكل سيئ. ومع ذلك، فإن طبقة الصوت تذكّر بصوت Françoise.” وقد قدّمت الممثلة إشعارًا رسميًا ضد الناشر، مطالبةً بسحب اللعبة من الأسواق حتى تتم معالجة المشكلة، فيما يسعى فريقها القانوني أيضًا إلى معرفة عدد النسخ التي تم بيعها بالفعل. من جانبه، اتهم محاميها Jonathan Elkaim، المتخصص في الملكية الفكرية والذكاء الاصطناعي، شركة Aspyr بتضليل المستهلكين، بينما اعتبرت Cadol أن الناشر قد أهان اللاعبين بعدم احترامهم. وأن الجميع غاضب. حتى الآن، لم تُعلّق Aspyr Media على طلب صحيفة Le Parisien، كما تواصلت عدة جهات صحفية أخرى مع الشركة للحصول على مزيد من المعلومات كاتب محب للألعاب منذ الصغر، وشغوف بمتابعة آخر أخبارها ومستجدات الصناعةـ والكتابة حولها واحدة من أكثر الأشياء التي استمتع بها طوال الوقت.
