تعمل شركة OpenAI منذ فترة على تطوير ميزة ChatGPT Translate، إذ كانت هذه “القدرة” متاحة بالفعل بشكل غير مباشر، لكن الشركة باتت الآن مستعدة للحديث عنها رسميًا، وفي بيان شاركته مع وسائل الإعلام، أعلنت OpenAI إطلاق ChatGPT Translate كأداة أو خدمة ترجمة مخصصة تتيح للمستخدمين ترجمة النصوص إلى لغات أخرى، في خطوة تُعد بمثابة رد مباشر على خدمة Google Translate.

ورغم أن ChatGPT كان يتيح الترجمة من قبل، فإن الأداة الجديدة توفر مساحة مخصصة للمستخدمين الذين يبحثون فقط عن ترجمات مباشرة وبسيطة، دون مزايا إضافية غير ضرورية، وقالت OpenAI: «لطالما تميز ChatGPT في التعامل مع اللغات، حيث يستطيع الترجمة بين أكثر من 40 لغة بدقة تحافظ على المعنى والنبرة والفروق الثقافية. وتسلّط ChatGPT Translate الضوء على هذه القدرة، التي نعمل على تحسينها بشكل مستمر».

وبعبارة أخرى، تسعى الشركة إلى توضيح أن ChatGPT ليس مجرد أداة محادثة، بل منافس فعلي في مجال الترجمة، وهو ما يشير إلى أن ChatGPT Translate باقٍ وسيصبح أكثر تطورًا في المستقبل.

وتتطلع OpenAI إلى توسيع نطاق التوطين، خاصة بالنسبة للمستخدمين في الهند، ما يعني دعم عدد أكبر من اللغات في وقت أقرب. حاليًا، تدعم الأداة 47 لغة، مقارنة بـ249 لغة تدعمها خدمة جوجل للترجمة.
وأوضحت الشركة: «قمنا مؤخرًا بتصميم معيار جديد يُعرف باسم IndQA، يساعدنا على تقييم أداء أنظمة الذكاء الاصطناعي عبر لغات وثقافات مختلفة في الهند، وهو أحد الأساليب التي نعتمد عليها لجعل تقنياتنا أكثر فائدة وإتاحة لمستخدمين حول العالم».

يمثل التوطين عنصرًا محوريًا في رؤية OpenAI، إذ تسعى إلى تجاوز مفهوم الترجمة الحرفية. فالأداة، المتاحة عبر المتصفح على الهواتف وأجهزة الكمبيوتر، تتيح إضافة “لمسة ذكاء اصطناعي” إلى النص المترجم، مثل التحكم في الأسلوب أو النبرة.
وقد أضافت OpenAI عناصر تتعلق بـ«السلاسة اللغوية»، تُمكّن المستخدم من تعديل المخرجات لتكون أكثر رسمية، أو أبسط لتناسب الأطفال، أو أكثر انسيابية بشكل عام.
وهذا البعد الذكي هو ما يمنح ChatGPT Translate ميزة تنافسية مقارنة بخدمة Google Translate، التي تمتلك الأفضلية من حيث الانتشار والسبق الزمني. ومع دخول OpenAI بقوة إلى هذا المجال، يبدو أن المنافسة في عالم الترجمة الآلية ستزداد سخونة خلال الفترة المقبلة.