فاجأت تقارير إعلامية تركية وعربية متابعي الدراما بخبر بدء التحضيرات لإنتاج نسخة عربية من المسلسل التركي الشهير "ابنة السفير"، وهو ما شكّل مفاجأة سارة لعشاق المسلسلات المعربة، وخصوصاً أولئك الذين تابعوا النسخة الأصلية بشغف كبير.

النسخة المغربة من مسلسل "ابنة السفير"

وبحسب المعلومات المتداولة، فإن العمل على النسخة العربية دخل مراحله التمهيدية، حيث جرى عرض أدوار البطولة على نخبة من نجوم الدراما السورية، في مقدمتهم النجم سامر إسماعيل، الذي ترددت أنباء قوية عن انسحابه من مسلسل "مطبخ المدينة"، بهدف التفرغ للمشاركة في هذا المشروع، دون تأكيد رسمي منه حتى الآن. شاهدوا لقاء سامر إسماعيل مع مجلة ليالينا.

وإلى جانب إسماعيل، تشير مصادر فنية إلى أن الفنان الشاب أنس طيارة، الذي لفت الأنظار في موسم رمضان الماضي بأدائه المميز في مسلسل "تحت سابع أرض"، مرشّح للمشاركة في البطولة.

ومن المتوقع أن يتولى أحدهما تجسيد شخصية "سنجار"، التي أداها النجم التركي إنجين أكيوريك Engin Akyürek في النسخة الأصلية.

أما البطولة النسائية، تضاربت الأنباء حول ترشيح الفنانة السورية نور علي لأداء دور "نارة"، وهي الشخصية التي لعبتها نسليهان أتاغول Neslihan Atagül في النسخة التركية، قبل أن تضطر للانسحاب بسبب ظروفها الصحية. إلا أن تقارير أخرى رجّحت اعتذار نور عن المشاركة في المشروع، رغبة منها في التفرغ لبطولة مسلسل رمضاني جديد إلى جانب النجم تيم حسن، ما يجعل هوية البطلة النهائية للنسخة العربية من "ابنة السفير" لا تزال غير محسومة.

مسلسل ابنة السفير

تدور احداث المسلسل التركي "ابنة السفير" Sefirin Kızı، حول قصة حب درامية تنطلق من الفوارق الطبقية والاجتماعية بين الشاب "سنجار"، الذي ينحدر من عائلة بسيطة ويعمل في مزارع زيتون، و"نارة" ابنة السفير الثري، التي تربّت في بيئة مختلفة تماماً.

نشأت قصة حب بينهما منذ الطفولة، لكنّها واجهت معارضة شديدة من والد ناره، ما دفع الثنائي للهرب والزواج سراً.

لكن يتحول الحلم إلى كابوس بعد أن يشكّ سنجار في إخلاص نارة، رغم محاولاتها لإخباره بأنها ضحية اغتصاب. نتيجة شكه، يقوم بطردها في موقف درامي مؤلم، فتختفي نارة عن الأنظار، تاركة وراءها العديد من التساؤلات والمآسي التي تستمر بالتكشّف خلال حلقات المسلسل.

انسحابات مفاجئة بعد دخول توبا بويوكستون

شهد العمل الأصلي منعطفاً كبيراً حين انسحبت نسليهان أتاغول بسبب إصابتها بمتلازمة الأمعاء المتسربة، وهو ما استدعى دخول النجمة توبا بويوكستون كبديلة عنها في دور رئيسي جديد، لتجسّد شخصية مختلفة تكمّل أحداث العمل.

وكشفت تقارير تركية عن أجر ضخم تقاضته توبا بويوكستون Tuba Büyüküstün نظير مشاركتها في المسلسل، حيث حصلت على 3 ملايين ليرة تركية (أكثر من 400 ألف دولار) كمقدم تعاقد، إضافة إلى 200 ألف ليرة عن كل حلقة، إلى جانب نسبة من مبيعات المسلسل عالمياً.

هذا الحضور القوي أعاد تسليط الضوء على الثنائية الفنية بينها وبين إنجين أكيوريك، التي سبق أن نجحت في مسلسل "العشق الأسود".

التحديات التي تنتظر النسخة العربية من المسلسل لا تقل عن تلك التي واجهت النسخة التركية، خصوصاً أن القصة تمسّ مواضيع حساسة مثل الاغتصاب، الخيانة، والصراع الطبقي، وهي عناصر تتطلب معالجة درامية دقيقة تتماشى مع ثقافة الجمهور العربي.

ويرى متابعون أن نجاح النسخة العربية مرهون بمدى الالتزام بروح العمل الأصلي من جهة، وقدرة صنّاع النسخة الجديدة على تقديم صياغة تلائم الجمهور المحلي، من دون إفراغ النص من قيمته العاطفية والإنسانية.

كما أن اختيار الأبطال يلعب دوراً محورياً في مدى تقبل الجمهور للمسلسل، خصوصاً أن الشخصية الرئيسية "نارة" كانت ولا تزال من أكثر الشخصيات التي تركت أثراً درامياً في ذاكرة المشاهدين.