كل الأنظار تتجه نحو المشروع الجديد المرتقب من استوديو Naughty Dog، والذي يحمل حاليًا اسم Intergalactic: The Heretic Prophet والمقرر إطلاقه حصريًا على جهاز PlayStation 5. ورغم أن موعد الإصدار الدقيق لا يزال غامضًا – بين العام المقبل وربما حتى عام 2027 – إلا أن مؤشرات قوية ظهرت مؤخرًا تبشّر اللاعبين الناطقين بالعربية بدعم كامل للغة في هذا العنوان الضخم.

إشارات التعريب من LinkedIn

الخبر المثير جاء بشكل غير مباشر عبر مدير التعريب في الاستوديو Kurt Mendoza، حيث كشفت صفحته الشخصية على LinkedIn عن إعلانات توظيف جديدة تبحث عن متخصصين في عدة لغات عالمية، مع إدراج اللغة العربية بشكل بارز.

البحث عن خبراء تعريب في هذه المرحلة من التطوير يُعتبر مؤشرًا “ممتازًا” وحاسمًا على أن اللعبة لن تقتصر على ترجمة القوائم، بل ستقدّم دعمًا نصيًا كاملًا للحوار والسرد، وهو ما يتوقعه الجمهور العربي من ألعاب ضخمة بحجم إنتاجات Naughty Dog.

اشتهر الاستوديو بتقديم تجارب سردية عميقة ومعقدة، حيث تُشكّل القصة الركيزة الأساسية لأعماله مثل The Last of Us وUncharted. دعم اللغة العربية يعني أن اللاعبين في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا سيتمكنون من الانغماس الكامل في تفاصيل القصة وتطور الشخصيات دون الحاجة للاعتماد على لغة ثانية.

إضافة إلى ذلك، فإن توظيف خبراء تعريب متخصصين بدلًا من الاعتماد على وكالات خارجية يضمن ترجمة عالية الجودة، مع مراعاة الفروق الثقافية الدقيقة التي غالبًا ما تضيع في الترجمات الآلية أو السريعة.

عادةً ما تبدأ جهود التعريب ودعم اللغات في المراحل الأخيرة من تطوير اللعبة، عندما تكون القصة والحوار قد اكتملت بشكل كبير. وبما أن Naughty Dog بدأت بالفعل في توظيف متخصصين للتعريب العربي، فقد يكون هذا مؤشرًا على أن المحتوى السردي للعبة Intergalactic The Heretic Prophet يقترب من الاكتمال.

هذا يثير تساؤلات حول مدى قرب موعد الإصدار الفعلي. سواء أكان الإطلاق أواخر العام المقبل أو في 2027، فإن تأكيد دعم اللغة العربية في هذه المرحلة المبكرة يُعد وعدًا بتجربة شاملة تُلبي تطلعات جميع اللاعبين، ويؤكد في الوقت نفسه على الأهمية المتزايدة لسوق الألعاب العربي بالنسبة لعمالقة الصناعة مثل Sony واستوديوهاتها التابعة.